ªapte imagini, în regulã
Una mai puþin decât ieri.
- Te iubesc. - ªi eu te iubesc, dar nu îndeajuns.
E ca ºi cum o fiinþã ne permite o privire asupra lucrurilor ce se vor întâmpla.
- Dumnezeu vorbeºte Manchester-ului. - Asta-i o farsã, aºa-i?
Au fost opt imagini.
- Aveþi nevoie de ajutor? - Nu!
În aceastã imagine, Jack e mort.
Am schimbat viitorul.
Nu trebuie sã ºtie cât de aproape a fost sã moarã.
- Nu s-a terminat. - De unde ºti, Christian?
Nu.
Nu!
E ziua mea.
Împuºcãturã în piept.
Un paramedic a fost aici.
- Avem vreun suspect? - Lance Carol.
Nimeni nu a vãzut nimic, bineînþeles.
Doamne.
Ben, intru în camerã, tu ieºi. Despre ce este vorba?
Credeam cã asta vrei.
Este greu pentru toþi trei.
- Ar trebui sã suportãm... - Nu te îngrijora din cauza mea.
Am copii, o viaþã.
Scuze.
Îmi pare rãu.
Am vãzut viitorul, Rebecca.
ªi asta este o mare...
Din punctul meu de vedere, aº fi dorit sã nu se fi întâmplat.
ªi rãspunsul tãu este sã mã eviþi?
Pentru numele lui Dumnezeu, o gaurã din spaþiu ne-a trimis un mesaj.
Iartã-mã dacã îl consider puþin apocaliptic.
Armageddon este bãtãlia finalã dintre Dumnezeu ºi diavol.
ªi dacã chestia sângeroasã se deschide, nu vei ºti niciodatã cine va intra.
Am primit un mesaj de la Prometheus.
La naiba.
episodul 3
traducere persana/tinkerbell www.Subtitrari-noi.ro team
ªapte imagini? La fel ca ºi ultima datã.
- 27/06. A fost ieri. - Dacã asta e datã.
27/06 poate sã reprezinte numãrul de înregistrare,
nu o indicaþie a momentului.
Presupunem cã este data
ceasului care ticãie dacã nu avem alte dovezi.
Sunt douã sãptãmâni de când avem imaginile. De unde a apãrut diferenþa?
Nu au mai fost imagini generate sau poate nu am reuºit sã le capturãm noi.
Sper cã ºtiþi cã încã sunteþi supuºi Actului Secretelor Oficiale.
În ceea ce priveºte pe colegii voºtri,
voi investigaþi niºte fraude la o altã bazã
sub numele de acoperire, Operaþia Talisman.
Cine ºtie de asta?
Decizia a fost de a nu îngrijora pe alþii dacã nu este necesar
pânã când, Christian, nu vom ºti exact cu ce ne confruntãm.
Vreau cã supravegherea video sã fie îndepãrtatã.
Bine.
Ai ajuns devreme. Katie te-a dat afarã?
Am rupt-o.
- Iisuse. De ce? - "Te iubesc, Gerry."
Va urma "Când suni?" "Unde te duci?"
E mai bine. Nimeni nu e rãnit.
Doar ºapte imagini? Sau opt?
Ce ascunzi?
O altã imagine cu Ben mort? Sau e rândul meu?
Nu ascund nimic.
De ce te-aº crede? M-ai minþit ultima datã.
Pe baza dovezilor, nu ai nici un motiv sã mã crezi.
Convinge-mã.
Sunt doar ºapte imagini.
Ai avut noroc sã-þi gãseºti gaura de vierme?
Nu e a mea.
Imaginile au ajuns la 4:32.
Urmând orarul obiºnuit, evenimentul va avea loc la ora 22:32.
Avem 12 ore ºi 34 de minute.
Am prins cuvântul "noi".
Au fost trimise cu un scop.
Nu exista nici o dovadã cã au fost trimise.
Tot ce ºtim
cã sunt retrimise cãtre noi de la satelit.
Imaginile nu sunt întâmplãtoare.
În ambele cãzuþi ne-au condus la evenimente majore.
Au fost alese deliberat.
ªi dacã au fost alese, atunci cineva...
.. o fiinþã se afla în spate.
Este o interpretare.
Urechea dreaptã - bãrbat, femeie?
Pielea deschisã la culoare. Nu obligatoriu.
Imaginile par supraexpuse.
Fãrã cercei. Rãni?
Intrare pe artera carotidã externã.
Fãrã intervenþie, victima va sângera pânã la moarte.
Am mai vãzut aºa ceva.
Ar putea un stilet sã fac o asemenea rana?
Intrarea rãnii a fost vãtãmata, indicând mai mult o loviturã.
În teorie, cu destulã forþã, da.
Aici Katie. Lãsaþi un mesaj.
Bunã, sunt Russell.
'Jenny mi-a spus.
Ascultã, vorbim mai târziu.
Sper cã eºti bine.
ªi "la mulþi ani".
Holly's.
- E umbra cuiva? - Ar putea fi.
Salon de înfrumuseþare, stilist, nu pot fi multe.
Geanta de mânã. De colecþie? Nu se afla în aria mea de expertizã.
Dacã a fost sau va fi un incident, evident este implicatã o femeie.
Un toc înalt cu ceva ce pare sânge.
Mai multe motive ca sã-þi rupi un toc,
sã-l prinzi intre borduri, sã fugi.
Poate fugea de un agresor.
Poate ea este agresorul.
Verificã atacurile din Manchester din noaptea trecutã.
Trebuie sã le eliminãm.
Împuºcãtura din aer?!
Arborele este dezrãdãcinat. Cutremur?
A cãzut peste ceva. Poate o maºinã?
"Eternitate"?
Timpul, având în vedere cã nu avem începutul ºi sfârºitul,
poate fi veºnic.
O existenþã fãrã timp dupã moarte?
Un timp al naibii de îndelungat.
Pãtrate galbene ºi albastre.
Stuart?
Programul meu de tratament a fost anulat, fãrã avertisment. Nu am fost informat.
Am fost acolo ºi nu era nimeni.
Sally nu a putu ajunge în dimineaþa asta.
Vino luni. Voi face niºte programãri.
Vreau sã consemnaþi în dosarul meu cã am ajuns la timp.
Bineînþeles, nu vã îngrijoraþi.
Cum vã simþiþi?
Bine.
Ceva probleme?
Deloc.
Bine.
Dacã sunt ceva probleme, nu ezitaþi sã sunaþi, bine?
Ne vedem la 4:30.
Vã pot ajuta?
Manicure? Polizare franþuzeascã?
Nu azi, mulþumesc. Ofiþer de poliþie.
Nu am avut ºansa sã citesc aºa ceva.
DC Callum Gada.
Iniþiativa comunitãþii pentru siguranþã. Aþi avut ceva probleme recent?
Nu.
Tu sau vreun alt client
avea pantofi cu tocuri înalte roze, ascuþite?
Ce? Este ofensator sã porþi acum tocuri înalte?
Sau aveþi ceva cu rozul?
Sãnãtate ºi siguranþã. Dacã cazi de pe ele poþi avea rãni serioase.
Dacã vezi ceva,
dacã ai probleme, sunã-mã.
Vrem doar sã fii în siguranþã.
Mulþumesc.
Ai vãzut o energie evidenta sau inexplicabilã
de la furtuna electromagneticã?
Particule negative?
Explozii de raze gamma dela supernovã?
Ce naiba faci?
În termeni legali?
Dacã imaginile sunt transmise prin intermediul unei gãuri de vierme,
trebuie sã ºtiu ce a cauzat... ce cauzeazã deschiderea ei.
Cunoºti condiþiile. Nu discuþi cu nimeni!
- Condiþii sau ultimatum? - Cum a venit...
Scuze.
Tensiune în garderobã?
Imaginea copacului.
O împuºcãturã în aer noaptea. Ceva rar, nu?
Un atac sexual ieri asupra unei femei - 27/6.
Avem o candidatã - Lucy Roberts.
S-a raportat ca atacantul avea o ºurubelniþã.
Opreºte.
Ce?
Opreºte.
Dã înapoi. Acum.
Este... ce a asta? O glumã?
Când?
Ultima datã, dupã ce ai pus mâna pe fire.
Ce...? Sunt mort?!
Undeva. Da.
Nu te-ai gândit sã mã avertizezi?
Puteam sã mor ºi þie þi-a ieºit din minte?
M-am gândit cã te protejãm.
Sã mã protejezi însemna sã mã închizi într-o celulã.
Stupidã idee.
Nu puteai risca sã strici marele experiment.
- Am reþinut imaginea. - ªtia cã ºtii.
- Pânã la final, da. - Administraþia?
- Nu puteai sã mori, Ben. - Super.
Mulþumesc pentru asta.
Te joci cu vieþile oamenilor.
Te crezi Dumnezeu acum?
Nici nu te gândeºti ce excitatã devii, ce obscen e totul, nu?
De ce...
Mi-ai interzis dreptul de a-mi lua rãmas bun de la copii.
Ben...
Viaþa mea, moartea mea.
Ce naiba faci?
Ce?
Te aºtepþi sã fug?
Vom spune Administraþiei cã nu am nevoie de tine.
Nu îþi voi uºura situaþia.
Promit cã nu am mai ascuns nimic de voi.
Potrivit lui Christian, doar ºapte imagini au sosit acum.
Îl cred.
Momentan presupunem cã este un atac extrem
de violent ºi sexual asupra unei femei.
Sugerez sã vizitezi victima de ieri.
Lucy Roberts?
Sã fim absolut siguri cã nu ea este persoana din imagine.
Este ceva fãrã precedent, Callum. Trebuia sã iau decizii dificile.
Cunosc cât de grea este noþiunea de schimbare...
Dacã tot stai aici ca un mobilier...
Nu, am un rol de jucat aici.
Încep sã înþeleg asta.
Holly's?
Nimic încã. Nici un toc ascuþit, nu am gãsit geanta.
Un copac cãzut, Eternity, pãtrate galbene ºi albastre.
Atacator potenþial.
Înregistrat ca delicvent sexual?
Adresele ofiþerilor de supraveghere, programele de urmãrire.
Îl vom împãrþi. Toþi cei care se comporta suspicios.
Callum.
Mulþumesc.
Numele lui este Gerry Mortimer.
Lucraþi împreunã.
Da, Mortimer.
Da. A fost cu tine pentru douã luni anul trecut.
Mã întreb cum ai ajuns cu el.
- Doamna Roberts? - Da.
Detectiv sergent Holt. Îmi pare rãu, am întârziat.
Trebuia sã mã întâlnesc cu colegii mei în uniformã.
ªtiu cã Lucy a avut o noapte teribilã.
Credeþi cã ar putea vorbi cu mine sã clarificãm unele detalii?
Orice ne-ar putea ajuta sã-l prindem pe nenorocit?
Nu ai încredere în mine?
Am crezut cã-mi vei aprecia compania.
Maºina ta e acolo.
Dr King i-a permis lui Holt sã vadã imaginea cu propria moarte.
ªi încerca deliberat sã saboteze echipa?
Nu, bineînþeles cã nu.
A fost un accident.
Trebuia sã fie în camera de control. Unde merge?
Mulþumesc mult, doamna Roberts.
Lucy Roberts?
Omul pretindea cã este ºofer de taxi.
În legãturã cu descrierea...
Ce se ºtie în legãturã cu tocurile cui roze, cu ranã de la gât?
Nu, Lucy a avut noroc. Gardianul a auzit-o strigând.
Deci nu ea este victima noastrã?
Atacul nostru nu a avut încã loc, nu?
Vreau sã mergi...
Ben?
Bryn, e Ben.
Am vãzut un raport despre un atac sexual,
numele victimei este Lucy Roberts.
Un tip într-un BMW susþinând cã este un ºofer de taxi. Sunã cunoscut.
Îmi poþi trimite E-FIT?
Pãtrate galbene ºi albastre.
Asta este.
Pe cine reprezentaþi, detective Flint?
Operaþiunea Talisman.
Suntem interesaþi de un infractor sexual din dosarele voastre,
excluzându-i pe pedofili.
Profilul atacatorului poate include arme,
rãniri...
Am unul singur care se potriveºte profilului. Stuart Taylor.
Viol. Înjunghie victimele în faþã cu o pilã de unghii.
- Cât a primit? - A fãcut ºapte din zece.
A ieºit de o lunã.
Numele victimei?
Paula Wilby.
Cum aratã Taylor?
Este un fantezist. Conºtiinþã socialã scãzutã.
Era pe cauþiune înainte de atacul asupra Paulei,
dar a fost declarat neprimejdios.
Dacã o femeie se uita la el, el interpreteazã asta ca pe o invitaþie.
- Când l-aþi vãzut ultima datã? - Azi dimineaþã.
Face parte dintr-un program de îmbunãtãþire a comportamentului.
Rãspunde mai bine într-un cadru organizat.
Din pãcate, ora a fost anulatã.
L-aþi lãsat sã plece?
Sub ce acuzaþie? Sã-l leg de radiator?
A cãzut vreun copac lângã casa terapeutului lui?
Sally - managerul de tratament? Da.
I-a zdrobit maºina. De unde ºtiþi?
Pe ce stradã locuieºte?
Tullwood. Este relevant?
ªti ce înseamnã "echipa"?
Un numãr de oameni care îndeplinesc împreunã o treabã?
Douã sau mai multe animale de tracþiune legate împreunã?
- De unde ºtiai de copac? - Am ghicit.
- Tu niciodatã nu ghiceºti doar. - A fost o presupunere educatã.
Trebuie sã fiu undeva ºi nu te pot lua cu mine.
Avem un suspect violator,
pe nume Stuart Taylor, frecventeazã centrul Brightview.
- Vedeþi dacã este acolo. - Ce fac dacã îl gãsesc?
Þine-l sub supraveghere.
Avem nevoie de probe circumstanþiale pentru a-l aresta.
Da?
Trebuie sã mergi la Clifton Way Hotel.
Se pare cã omul nostru ar putea fi Stuart Taylor.
Eºti bine?
Da.
Trebuie sã folosesc computerul între ora 3 pm ºi 5 pm.
Nu vinerea.
Nu e vina mea ca acest curs a fost anulat.
- Numele tãu apare pe mâine. - Nu asta este ideea.
Va fi o discuþie de grup în cinci minute dacã ai probleme.
Nu am nici o problemã.
Ai putea-o gãsi interesantã, Stuart.
Paula?
Numele meu este detectiv Flint. Rebecca.
Vreau sã vorbim despre Stuart Taylor.
De ce?
Cred cã în circa ºapte ore
Taylor vã tacã ºi va viola din nou.
Speram ca ceva...
orice mi-ai spune m-ar putea ajuta sã-l opresc.
Mulþumesc.
Traversam parcul Felix. Era o searã caldã minunatã.
Mã uitam la un om de pe o bancã.
Îmi aduc aminte cã mã gândeam, "eºti sexy."
De obicei nu folosesc aleile ca sã ajung la drum, dar de data asta am fãcut-o.
Am auzit paºi. Se apropiau grãbiþi.
Un braþ m-a luat de gât. Acest miros, de aftershave ieftin.
Apoi sunt la pãmânt.
Bãrbatul de pe bancã era deasupra mea. Þipam.
Geanta mea era la pãmânt, totul din ea revãrsat.
A luat o pilã de unghii, o pilã metalicã,
a bãgat-o prin obrazul meu, strãpungându-mi limba în fundul gurii.
S-a terminat în câteva secunde.
ªi apoi...
apoi a fãcut acest lucru.
Ce?
Mi-a aranjat pãrul.
Aveam pãr în ochi. El l-a aranjat.
Eºti încã mânioasã?
În fiecare zi.
ªi eu.
Ne mai vedem.
Ai fost iar la mini-taxi, Ed?
- Ce? - Lucy Roberts.
Fatã drãguþã. Îmi reaminteºte de fata mea.
De data asta te am, rahat jegos mic.
Hai, încearcã. Nu mã poþi atinge.
Sunt nemuritor.
Ed Fields, te arestez
pentru suspiciune de tentativã de agresiune sexualã asupra Luciei Roberts.
Ai dreptul de a nu spune nimic
Ce?
Taylor este atacatorul nostru. Ai verificat la hotelul sãu?
E-n lucru.
Dar poate vãtãma apãrarea ta dacã nu menþionezi...
Nu vin.
Este petrecerea de ziua ta. Trebuie sã fii acolo.
Dacã eºti îngrijoratã de Gerry, îl aranjez eu.
Mã simt prost ºi mizerabil. Petrecerea a fost plãtitã.
Spune-le tuturor sã-i dea drumul ºi sã se distreze.
Asta-i o nebunie.
Voi fi bine, pe cuvânt.
Ai vãzut vreodatã aurora de la polul nord al lui Jupiter?
O imagine UV a polului nord al lui Jupiter.
Este ultraviolet. Afaceri ce utilizeazã lumina UV.
Pare cã Stuart a plecat. Vrei sã-i comunic cã ai sunat?
Dacã ai putea doar sã mã suni când revine?
A comis vreo infracþiune?
Nu.
Atunci nu mã simt confortabil spionându-l.
"Încrede-te în Domnul. El te va cãlãuzi."
Îl caut pe Stuart Taylor.
Îmi pare rãu, tocmai l-ai scãpat.
La naiba.
Eºti sigur? Doar mi-a spus cã e în cam.12.
Camera 1. Camera 3, amice, te rog.
Noroc.
Becky Stone. Am sunat mai devreme pentru o camerã pentru o lucrare privatã.
La dreapta.
Este o petrecere disearã.
Mijlocul sãptãmânii e mai uºor de închiriat în timp scurt.
Amicul meu Stuart Taylor v-a recomandat. Îl ºtii?
Nu. Nu-i un client de-al casei.
Ei bine, poate îþi aminteºti de prietena noastrã Louise,
întotdeauna merge în cluburi pe tocuri cui roz.
Atâtea fete vin aici. Luminã neagrã.
Oricum, cine se uitã la picioarele lor?
Este o ºtampilã a mâinii pentru reintrare.
Este ultravioletã. Aprinde lampa.
- Este încã data de ieri. - N-am schimbat-o încã.
Dacã imaginea este a dosului unei mâini, am întârziat prea mult.
Oricui îi aparþinea, a fost aici ieri.
Nici o autorizaþie de a accesa CCTV, fãrã timp suficient de a trece prin...
- Poate Taylor deja a atacat-o. - Nu neapãrat.
ªtampilele de cluburi se spalã greu
- Ai fost un clubber? - Da.
Vreun motiv de ce n-aº fi?
Unde ai fost?
L-am arestat pe Fields pentru tentativã de agresiune sexualã asupra Luciei Roberts.
Þi-am ordonat sã-l urmãreºti pe Taylor, nu sã te amesteci în alt caz
Lucy Roberts a fost atacatã. L-am prins pe bastardul care a fãcut-o.
Ed Fields. Am crezut cã eºti de acord cu asta.
Încerci în mod deliberat sã sabotezi asta?
Pentru numele lui Dumnezeu.
Deci unde e Taylor?
I-am verificat camera. E curat.
Unde e Stuart Taylor, Ben?
Un infractor sexual în serie este scos de pe strãzi.
ªi un altul este afarã acolo.
Nu mai este vorba despre rezolvarea crimelor.
Nici mãcar despre menþinerea oamenilor în viaþã. Este despre tine ºi ego-ul tãu.
Am vorbit cu victimã lui Taylor.
Am vãzut cicatricea de pe faþa ei.
Un deget mai mult ºi i-ar fi scos ochiul.
Înþeleg cã este personal.
ªtii lucruri despre mine, Ben.
Dar nu mã cunoºti.
Victimã lui Taylor a menþionat mirosul aftershave-ului.
Era un miros în camera lui. Aftershave ieftin.
Ben.
- Pune descrierea lui în circulaþie. - Cum pot face asta? Nu a fãcut nimic încã.
Vreo urmã a lui?
Nu.
Am accesat profilul lui Taylor.
Întotdeauna a rãmas în raza a 5km de locul unde locuia.
Asta include Holly's.
Du-te înapoi.
A fost vreuna din femei la Clubul Eternity noaptea trecutã?
Ia o pozã cu Taylor.
Poate îl recunosc.
Ce e în cutie?
Tortul. Dar ghici ce? Ea nu vine.
Ea nu vine la propria-i petrecere.
Scuze, asta-i... O sã-i dau un telefon.
Sã nu-i vorbeºti din nou.
Nu-i de mirare cã n-ai rãmas într-un loc.
Am dat câteva telefoane.
Iisuse, omule. Toate acele femei.
Ce-i cu ele? Era pe faþa lor.
Ce vei spune apoi? Cã au cerut-o singure?
M-au implorat, amice. Implorat.
Glumeam.
Lucrurile au scãpat de sub control pentru puþin timp.
Semnale amestecate.
Greºeala mea.
Nu se va mai întâmpla.
Întreab-o pe Katie.
S-o laºi în pace.
Nu te vrea în preajma ei.
Ai înþeles?
Sigur.
Ai nevoie de ajutor, bolnav nenorocit.
M-am panicat. Ai spus cã mã iubeºti ºi m-am panicat.
Sunt un rahat, ºtiu.
Este petrecerea ta. Trebuie sã vii.
Nu.
Mã simt destul de nasol aºa cum e.
Putem vorbi, ºtii, sã mergem undeva unde-i liniºte.
M-ai rãnit.
Nu te voi rãni din nou, promit.
Sunt lucruri pe care eu n-am...
Sunt lucruri de care nu þi-am spus, Katie.
N-am spus nimãnui.
Te rog. Vino disearã.
Nu ºtii asta, dar tu eºti o persoanã foarte specialã.
Dã-mi doar o ºansã.
Mulþumesc foarte mult.Pa.
Îngerul meu pãzitor.
Îl cunoºti pe acest om? L-ai vãzut hoinãrind pe aici?
Nu.
- Cine e? - Cineva de care suntem interesaþi.
Dacã-l vezi, sunã-mã imediat, bine?
Bine.
Ai fost tu sau oricare din personalul tãu la clubul Eternity noaptea trecutã?
Nu, doar câteva pahare dupã muncã ºi apoi am împãrþit un taxi spre casã.
Ce faci disearã?
Lucrez. Încasãrile. Nu eram...
Asta a sunat...E meseria mea...
Sã fim în siguranþã. E bine.
Sunt într-adevãr recunoscãtoare.
Nu prea des poliþia din jur ne acordã respect.
- Înþelegi? - Da.
Eºti un om bun. Fi binecuvântat.
- Mersi. - Ei bine?
Nici un semn de Taylor la centrul de primire sau gazdã.
Nimeni la salonul lui Holly nu l-a recunoscut pe Taylor.
Nu au fost la clubul de noapte Eternity noaptea trecutã.
Asta nu-l exclude.
Poate Taylor e cel cu mâna ºtampilatã.
Oricine poate avea o nenorocitã de ºtampilã.
Agresorul, victima, martorii. Ãsta-i un rahat de poliþie.
De ce bãnuim cã e Taylor?
Pãtratele galben ºi albastru.
A violat o femeie ºi a înjunghiat-o în faþã.
I-ai verificat pe tipii de la Eternity?
Iisuse, ai o fixaþie doar pentru cã vrei sã fie Taylor.
Nu vreau ca...
Sunt eu?
Tu eºti agresorul?
Ce-ar fi dacã eu, noi, suntem mecanismul
care inadvertent provoacã incidentul?
Ultima datã...
Ultima datã l-am supãrat pe Ben, l-am îndepãrtat.
Ca rezultat, a fost la un pas de moarte.
Ce-ar fi dacã sunt investigaþiile mele sunt cele ce declanºeazã cumva asta?
Ne îndepãrtãm, dãm înapoi, agresiunea nu se întâmplã?
Ai devenit parte a acestui proces încã de când ai sosit azi dimineaþã.
Uite un gând radical. Sã oprim procesul.
Acum îþi pare rãu de tine însuþi.
În mai puþin de 2 ore o femeie va fi brutal atacatã,
probabil violatã,
sângerând pânã la moarte,
probabil din cauza mea.
Ce sã fac, Cristian?
Mâine dimineaþã va fi un raport
"Femeie gãsitã. Ranã fatalã a arterei carotide drepte."
Care este cel mai mare risc -
a face ceva sau a nu face nimic?
Asta-i natura cunoaºterii.
Nu e cale de întoarcere.
Gerry Mortimer. Angajat la Eternity.
- L-am întâlnit. - Se tot mutã.
Am vorbit cu unul din angajatorii lui anteriori.
- Acuzaþii de viol. - A fost învinuit?
Nu.
Femeile au fost bãute. A pretins cã a fost un act consimþit.
Atunci, de ce ar mai fi avut de a face cu Outcome Initiatives?
A mers acolo cu un amic, i-o trage uneia din personal,
nu ºtiu.
Gerry Mortimer, te rog.
E în pauzã, amice. Pot sã ajut?
ªtii unde s-a dus? Am sã-i dau niºte bani.
Cafea. Str.Cardwell, cred.
Bine. Pa.
E într-o pauzã, chipurile.
Ai verificat mâna lui Gerry Mortimer?
Lucreazã acolo. De ce ar avea nevoie de o ºtampilã?
Era plictisit, se juca. Voi vedea dacã-l pot urmãri.
Se închide târziu, vinerea.
Poate se îndreaptã spre Holly's.
Orice s-ar întâmpla, se întâmplã înafara Holly's.
Detectiv Flint
Sunt interesatã de Stuart Taylor.
Nu este aici.
V-am spus, dacã revine vã voi suna.
Pa. Ne vedem.
Unde era floarea, e galben.
Dacã pielea e maro...
Mânerul pare de o consistenþã stranie
Marþipan topindu-se la cãldurã. Este un tort.
Un tort de comandã, nu o geantã.
"La mulþi ani, Katie", poate?
ªtampila Eternity... A fost pentru ieri.
Nu poate fi vãzutã decât dacã e sub luminã ultravioletã.
Poate dacã Katie e victima, ea revine.
Gerry Mortimer. Ben avea dreptate.
Vreun semn de Mortimer?
Nu.
Am greºit. El e omul nostru.
Hai la clubul de noapte Eternity acum.
- Þi-ai schimbat pãrerea. - Te voi vedea mai târziu.
La naiba.
Alo?
Callum, vino la clubul de noapte Eternity, petrecere privatã.
Callum?
Mã auzi, Callum?
Callum?
Bunã.
Vrei sã mergi undeva cu mai multã liniºte?
- Stai departe de ea. - Înapoi, Russell.
Katie e aici sã mã vadã pe mine. Nu-i aºa sãrbãtorito?
Crezi cã e specialã? Crezi cã-i pasã de tine?
Un apel.
Asta-i tot ce a trebuit.
Sãrman bolnav.
Katie...
A spus cã vrea sã vorbim.
- Voiam doar sã vorbim. - Nu-mi pasã.
Sunt atât de proastã.
Te iubesc.
Stai aºa! Ce faci?
Scuze.
- Am crezut... - Lasã-mã-n pace!
Unde mergi?
Katie? Katie?
Katie?
A vãzut-o cineva pe Katie? Ai vãzut-o pe Katie? Sãrbãtorita.
Fata a cãrei petrecere e.
Russell?
A vãzut cineva...
La naiba.
Gerry, tu eºti?
Nu afarã.
Aici, chiar aici.
Nu înþeleg.
A vãzut-o cineva pe Katie?
Scuze.
M-ai speriat.
Nu.
Nu!
NU!
Nu! Pleacã!
Ajutor! Ajutor!
Nu!
Stuart Taylor, te arestez sub acuzaþia de intenþie de viol.
Tocul ei s-a rupt! Încercam sã-i dau tocul.
Nu e suficient sã-l învinuim.
Avea de gând s-o violeze - mai rãu...
Femeia ce invoci cã el intenþiona s-o asalteze
a spus cã a fost surprinsã când l-a vãzut,
s-a speriat, a fugit, apoi s-a împiedicat.
Nu poþi sã te deranjezi sã faci actele, Rob?
Cum ai spus, va fi fãcutã zdrenþe în boxa martorilor?
- A fãcut acea declaraþie voluntar. - Ce va fi data viitoare?
Luãm ADN ºi-l bãgãm în spatele gratiilor.
E prea târziu. Pentru victime, e prea târziu.
Am crezut cã eºti cumva detaºatã.
Talisman?
Fraude ºtiinþifice. Plictisitor ca naiba. Nu se ºtie unde ne va duce.
Este rezultatul.
Rezultatul ce conteazã.
Azi, am crezut cã am soluþia perfectã.
Crimã fãrã victime.
Ai salvat-o pe Katie.
Pe câte altele le va viola Stuart Taylor?
Asta nu-i justiþie.
Nu e meseria mea.
De ce crezi cã
eºti responsabilã de acþiunile lui Stuart Taylor?
Nu am nici o idee ce sã cred.
ªtiinþã. Un pãpuºar extraterestru.
În cine trebuie sã cred? Ministerul Apãrãrii?
În tine?
Poze aeriene noaptea...
Niciodatã n-ai explicat.
Ai nevoie de echipament extrem de specializat ºi dedicat.
Sunt foarte puþine camere capabile sã ia astfel de imagini.
Deci ar trebui sã fim capabili sã aflãm unde au fost luate.
Satelitul meu de observaþii terestre Prometeus II...
a luat aceastã imagine la 22:32.
Este identicã cu imaginea ce a sosit noaptea trecutã.
Ce, imaginile nu vin aleator din spaþiu?
Una din ele a fost luatã direct de satelitul tãu?
- Aºa pare. - Cum?
Nu ºtiu.
Un satelit pe care numai TU poþi sã-l controlezi, Cristian?
Am crezut cã numai eu pot sã-l controlez.
Atunci cine? Cine face asta?
N-am nici o idee.
traducere persana/tinkerbell www.Subtitrari-noi.ro team
Avem 4.5ore ºi nici un fir.
De ce 12 imagini de data asta? De ce 7 ultima datã?
Prometeus II este conceput doar sã ia imagini.
Pentru cine? Ministerul Apãrãrii. Pot ei s-o controleze?
Omul din foto e periculos. Începi sã mã sperii.
Ben?!
Nu e el, sunt ei.
La 8:27 disearã, doi oameni or sã moarã.
Trebuie sã suni.